QAIR JOURNAL · 6 分鐘閱讀

真人同步口譯與 AI 即時翻譯，怎麼選？

兩者不是二選一。依活動性質、預算與對措辭的要求，選擇適合的方式，或把兩者搭配使用。

真人口譯的強項

專業口譯員能理解語氣、文化脈絡與言外之意，適合外交場合、法律程序、重要談判與對措辭要求極高的正式會議。

AI 即時翻譯的強項

語言數量不受口譯員人數限制，一個頻道可以同時提供多種語言；不需要口譯間與接收設備，臨時增加語言或場次也比較容易；會後還有逐字稿與重點摘要。

用三個問題判斷

第一，翻錯一句的後果有多嚴重？第二，需要幾種語言、幾個場次？第三，預算與準備時間有多少？對措辭要求極高、語言少，選真人口譯；語言多、場次多、以理解內容為主，AI 即時翻譯通常更合適。

兩者一起用

常見的做法是：主論壇的英語安排真人口譯，其他語言交給 AI 即時翻譯；或是正式致詞用口譯、分組討論與導覽用 AI。

讓 AI 翻得更好的準備

事先建好詞彙規則、彩排時試翻、講者使用好的麥克風，是提升 AI 翻譯品質最有效的三件事。