WHAT GETS IN THE WAY
現場常見的痛點
- 人潮進出快，接待人員很難逐一說明如何取得翻譯。
- 短時間的產品介紹若重複多次，品牌訊息容易失真。
- 設備借還讓攤位空間、保全與人力壓力增加。
SCENARIO · EXHIBITION & LAUNCH
展覽、發表會與品牌接待的跨語言溝通
在高流動的展場與新品發表現場，讓海外買主、媒體與參觀者自行掃碼加入，不必等候設備或固定在某一個接待點。
規劃這個情境STORY · 情境示意
國際展會上，每半小時一場的產品講解
一家設備商在國際展會租了一個大攤位，每半小時安排一場 10 分鐘的產品講解。來聽的有日本與東南亞的買主，也有歐洲媒體；業務團隊只有兩位會說英文。
他們為攤位開了一個頻道，翻譯語言設定英文、日文、泰文、越南文。產品型號、技術規格名詞、公司名稱，在展前就寫好詞彙規則，彩排時用實際的講稿試翻，確認數字和單位沒有翻錯。
攤位立牌、螢幕角落與名片背面都印著 QR Code。訪客經過時掃一下，就能用自己的語言聽正在進行的講解；業務人員不必再重複用破英文解釋，可以把時間花在後續的洽談。
展會結束後，團隊用各場次的逐字稿與 AI 重點，整理出最常被問的問題，放進下一版產品簡介。
以上為情境示意，說明 QAir 快譯播在這類活動中的使用方式，並非特定客戶案例。HOW QAIR HELPS
可以怎麼做
- 把 QR Code 放在立牌、螢幕與邀請函，讓入口一致。
- 用同一個頻道承接快閃介紹、直播導覽與媒體說明。
- 減少實體設備的借還、充電與盤點需求。
BEFORE · DURING · AFTER
活動前、當天、會後怎麼做
- 攤位或發表會各開一個頻道，名稱對應場次。
- 型號、規格、數字單位寫進詞彙規則並試翻確認。
- QR Code 印在立牌、螢幕、名片與邀請函。
- 每場講解開始前，主持人提醒掃碼選語言。
- 媒體可同時看字幕，方便引用。
- 麥克風提醒避免講解時沒收到聲音而沒人發現。
- 逐字稿與 AI 重點整理成展會報告。
- 分享連結寄給索取資料的買主。
- 把常見問題補進下一版產品簡介。
FEATURES USED
這個情境會用到的功能
EVENT CHECKLIST
活動前的準備清單
- 設定與展位、場次對應的清楚頻道名稱。
- 在所有宣傳物使用一致的掃碼指引。
- 於開場前安排 5 分鐘手機加入與音量測試。
FAQ
這個情境常見的問題
展場很吵會影響翻譯嗎？
請使用手持或頭戴式麥克風近距離收音；彩排時在實際場地試翻最準。
訪客只聽幾分鐘也可以嗎？
可以，隨時掃碼加入、隨時離開，不需要登記。
可以同時直播到網路嗎？
QAir 快譯播提供現場多語收聽；線上直播請搭配既有直播平台。