QAIR JOURNAL · 6 分鐘閱讀
人名、品牌、專有名詞翻不準？活動前先建好詞彙規則
AI 即時翻譯最常出錯的不是句子，而是名字。事先把這些詞寫成規則，是提升翻譯品質最有效的一步。
為什麼名字最容易錯
語音辨識遇到沒聽過的人名、公司名、產品名，常會寫成同音的常見詞；翻譯時再照字面翻，就離原意更遠。例如公司名「藍訊」被聽成「藍迅」，產品型號被聽成一串數字。
錯字替換：先把聽錯的改回來
如果知道哪些詞常被聽錯，可以直接寫成「錯字＝正確字」的規則。系統在翻譯前就先修正，譯文自然也會對。
詞彙對照：指定各語言的正確譯法
對於品牌、官方名稱與專有名詞，可以指定每種語言要怎麼寫。例如館名、機關名稱一律使用官方英文名，避免每一句翻得不一樣。
讓 AI 從講稿幫你整理
不想一個一個打？把講稿、簡報文字或活動議程貼進「準備資料」，系統會自動整理出建議的詞彙與錯字規則，確認後再套用。
同一場活動的其他頻道也能用
多個分組、多個場地的活動，詞彙規則可以複製到同一活動的其他頻道；複製前會先預覽，而且可以還原。
越用越準
每場活動結束後，回頭看逐字稿裡哪些詞還有錯，補一條規則。常態使用的頻道（例如每週導覽、每月訓練），詞彙規則會越累積越完整。
