WHAT GETS IN THE WAY
現場常見的痛點
- 培訓內容需照顧不同母語，導致節奏變慢。
- 在工廠或移動場域中，硬體收發與清潔不易管理。
- 來賓臨時變更人數或語言時，現場準備難度上升。
STORY · 情境示意
工廠新進移工的安全教育訓練，一次讓每個人都聽懂
一間製造廠每個月都有新進的越南、印尼與泰國籍同仁。工安訓練過去靠仲介翻譯逐句轉述，一堂一小時的課要上兩個小時，而且沒辦法確認翻譯有沒有漏講重點。
人資為工安訓練開了固定頻道，翻譯語言設定越南文、印尼文、泰文。機台名稱、化學品名稱、廠區代號這些關鍵詞，事先寫成詞彙規則；講師彩排時試翻一段「緊急疏散」說明，確認每種語言都沒有翻錯。
上課時，新進同仁用自己的手機掃碼、選母語，同時看字幕。會後人資下載多語逐字稿，作為這堂訓練的留存紀錄；下個月的新人，繼續用同一個頻道和同一份詞彙規則。
以上為情境示意，說明 QAir 快譯播在這類活動中的使用方式，並非特定客戶案例。HOW QAIR HELPS
可以怎麼做
- 以連結與 QR Code 取代設備清單與簽收表。
- 讓同一場訓練以較一致的節奏傳遞給不同語言使用者。
- 把設備管理工作降到最低，保留必要的人員協助。
BEFORE · DURING · AFTER
活動前、當天、會後怎麼做
- 為常態訓練建立固定頻道與詞彙規則。
- 確認廠區可使用手機的區域與安全規範。
- 講師彩排時試翻關鍵段落。
- 訓練開始前帶大家掃碼、選母語。
- 重要安全規定講完，請學員看字幕再確認一次。
- 參訪移動時可只開原音，當無線導覽使用。
- 多語逐字稿留存為訓練紀錄。
- 詞彙規則與頻道下個月沿用。
- 整理學員問題，更新教材。
FEATURES USED
這個情境會用到的功能
EVENT CHECKLIST
活動前的準備清單
- 先確認現場安全規範與可使用手機的區域。
- 為各語言來賓準備簡短的加入說明。
- 以小規模試聽確認聲音、網路與動線。
FAQ
這個情境常見的問題
產線很吵可以用嗎？
訓練建議在教室或會議室進行；廠區參訪時講者使用麥克風，聽眾戴耳機收聽。
可以留下訓練紀錄嗎？
可以下載多語逐字稿（CSV、TXT、ZIP），作為訓練紀錄留存。
資料會外流嗎？
頻道與逐字稿只有主辦帳號看得到；分享連結由主辦方決定要不要產生，也能隨時撤銷。