QAIR JOURNAL · 5 分鐘閱讀
開場前 30 分鐘：多語活動的彩排檢查清單
麥克風、聽眾試聽、試翻三件事做完再開場，大多數現場問題都能在活動開始前被發現。
為什麼一定要彩排
即時翻譯的品質，一半取決於收音。講者離麥克風太遠、選錯輸入裝置、會場網路不穩，這些問題在活動開始後才發現，通常已經來不及補救。
第一項：麥克風
用講者當天要用的電腦或手機、接上當天的麥克風，開啟講者頁說幾句話。系統收到人聲後，彩排步驟會自動打勾；如果一直收不到，講者畫面會跳出提醒，請檢查輸入裝置。
第二項：聽眾試聽
找一支和來賓相同類型的手機（最好 iPhone 與 Android 各一支），掃 QR Code 進入收聽頁，確認聽得到、音量足夠。這一步也順便確認會場網路。
第三項：試翻
在工作區的「試翻一句」貼上講稿裡最關鍵的一段：人名、公司名、數字、專有名詞。翻錯的地方直接補一條詞彙規則，再試一次。
三項都通過，就是「可以開場」
工作區會在三項都通過時顯示「可以開場」；後台首頁也會把 24 小時內要開場、但還沒彩排完的頻道列在最上面提醒你。
開場前 5 分鐘
投影片放上 QR Code，請主持人口頭提醒：掃描、選擇語言、戴上耳機。這一分鐘的提醒，比事後逐一協助有效得多。
